1
00:00:12,137 --> 00:00:16,016
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,720 --> 00:01:00,727
TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES,
Y EL EVENTO ES FICCIÓN.
3
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Este reportero anónimo afirma
4
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
ellos también tuvieron escándalos
5
00:01:09,361 --> 00:01:12,906
sobre el presidente interino Park Mu-jin.
6
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
No están apuntando
Gabinete de Yang Jin-man.
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
El objetivo es la presidenta Park.
8
00:01:18,453 --> 00:01:19,371
Embalar.
9
00:01:21,540 --> 00:01:22,583
hay algo
10
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
¿Qué te viene a la mente?
11
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
Relacionado con el trabajo
12
00:01:30,674 --> 00:01:32,259
o tu vida personal.
13
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
Si nos lo cuentas, será aún mejor.
14
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
Si nos movemos primero,
15
00:01:39,266 --> 00:01:41,810
Podemos evitar que este problema explote.
16
00:01:45,230 --> 00:01:49,568
Además, este periodista dijo
soltará escándalo
17
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
con respecto al presidente Park mañana.
18
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
Embalar.
19
00:02:04,791 --> 00:02:06,335
¿Puedes decirnos?
20
00:02:19,181 --> 00:02:20,098
Disculpe.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Actualmente,
22
00:02:27,105 --> 00:02:28,482
No he pensado en nada todavía.
23
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
No hay nada que explicar.
24
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
No hay ninguno.
25
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Entonces la secretaría
26
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
dependerá de eso.
27
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
Un momento.
28
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
Sra. Jeong, ¿tampoco tiene usted alguna idea?
29
00:03:19,366 --> 00:03:21,701
¿Especulación? ¿Se te ocurre algo?
30
00:03:24,079 --> 00:03:26,623
A menos que planees
resolver esto yo mismo
31
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
para salvar la cara del presidente
y su honor,
32
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Creo que eso es muy ridículo.
33
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
será mejor que hables.
34
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
Pasa su tiempo en el campus.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
No sé qué tiene el reportero,
36
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
pero esto no será un escándalo político
que normalmente enfrentas.
37
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
no me preocupare
si fuera ese tipo de político.
38
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
¿Sabes lo que hicieron?
39
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
Aunque su único hijo se rompió la pierna,
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
enviarán peticiones
para registro militar.
41
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
Obligaron al niño herido
unirse al ejército?
42
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
¿Para reducir la posibilidad de ser atacado?
43
00:03:59,865 --> 00:04:03,243
En Corea no hay nada más perjudicial
además de evitar a los militares.
44
00:04:03,326 --> 00:04:05,746
Ésa es la acción de un político experimentado.
45
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
Por suerte...
46
00:04:07,831 --> 00:04:10,083
- A mi familia no le gusta eso.
- ¿Qué?
47
00:04:10,751 --> 00:04:13,712
Con políticos verdes
como el presidente Park,
48
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
no sabemos lo que nos depara el futuro,
49
00:04:15,797 --> 00:04:18,550
por muy bueno que sea su comportamiento.
50
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
¿No lo sabes?
51
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
Sólo quiero protegerlo. Sólo eso.
52
00:04:24,431 --> 00:04:26,141
Estoy seguro de que eso es lo que quieres proteger.
53
00:04:26,933 --> 00:04:29,436
es el nivel de satisfacción
El candidato presidencial Park Mu-jin.
54
00:04:31,521 --> 00:04:34,191
no te has rendido
mantener al partido en el poder
55
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
o Sr. Presidente, en todo caso.
56
00:04:48,789 --> 00:04:49,956
Embalar.
57
00:04:51,166 --> 00:04:54,544
Esto es del artículo 9 de la Ley de Seguridad Presidencial.
58
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
“Nadie del Servicio Secreto
59
00:04:58,048 --> 00:05:00,342
quién puede divulgar información confidencial."
60
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
Obedezco las reglas.
61
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Realmente quiero que lo sepa, señor.
62
00:05:11,353 --> 00:05:12,562
Gracias.
63
00:05:14,022 --> 00:05:14,981
Disculpe.
64
00:05:22,322 --> 00:05:23,615
Señor Kang.
65
00:05:25,492 --> 00:05:26,326
Sí, señor.
66
00:05:33,917 --> 00:05:36,002
Alboroto público relacionado
El escándalo de la presidenta Park
67
00:05:36,086 --> 00:05:39,756
afectará a este país.
68
00:05:39,840 --> 00:05:42,926
La Casa Azul no ha facilitado ninguna información...
69
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
¿Ha habido alguna noticia de la Secretaría?
70
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
Aún no hay ninguno.
71
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
Hay algo que quieres decir
a ellos?
72
00:06:04,948 --> 00:06:07,075
Si-wan, llegas temprano a casa.
73
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
¿Tienes hambre?
74
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
La madre se cambió de ropa primero.
75
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
Madre.
76
00:06:17,294 --> 00:06:18,378
Mamá sabe algo, ¿verdad?
77
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
Hermana, ¡mira esto!
78
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
- Yo...
- Si-jin, juguemos en la habitación.
79
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
Vamos.
80
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
¿Hay algo necesario?
81
00:06:38,148 --> 00:06:38,982
¿Dijiste eso?
82
00:06:49,242 --> 00:06:50,994
El presidente Park tiene cuidado
83
00:06:51,494 --> 00:06:54,039
¿Porque no creen que seamos nosotros?
84
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
Aun así,
85
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
él necesita decírtelo.
86
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
Quiero decir, eres el jefe de gabinete del presidente.
87
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
Entiendo por qué no nos cree.
88
00:07:04,841 --> 00:07:06,051
Personal de la Casa Azul.
89
00:07:06,801 --> 00:07:10,430
El periodista debe ser uno de ellos.
Investigador interno de Asuntos Civiles.
90
00:07:11,056 --> 00:07:13,683
Por favor encuentre al denunciante
lo antes posible.
91
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
debemos actuar
antes de que los medios lo informaran.
92
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
Personas que dicen saber
sobre su escándalo surgió.
93
00:07:20,815 --> 00:07:22,651
- ¿Período?
- Quiere hablar contigo.
94
00:07:22,734 --> 00:07:24,110
- Señor Cha.
- Bien.
95
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Vamos.
96
00:07:29,491 --> 00:07:30,575
¿Qué pasa, señorita Woo?
97
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
Escándalo del presidente Park.
98
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
La información se dará a conocer mañana.
99
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
ESCRITURA DE MATRIMONIO
100
00:07:53,348 --> 00:07:56,351
El problema es que el plan del periodista.
no funcionará
101
00:07:56,977 --> 00:07:59,604
porque voy a mostrar
noticia exclusiva anterior.
102
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
ESCRITURA DE MATRIMONIO
103
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Esta foto.
104
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Yo también estuve allí, ¿no?
105
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Con Madre.
106
00:08:18,289 --> 00:08:20,959
- ¿Qué?
- El escándalo de papá en las noticias.
107
00:08:22,335 --> 00:08:23,211
Sobre mí, ¿verdad?
108
00:08:24,838 --> 00:08:26,339
No, Si-wan.
109
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
esta foto
110
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
no relacionado contigo.
111
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
Este es un problema de adultos.
112
00:08:33,513 --> 00:08:35,557
¿Qué opinas?
113
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
Yo...
114
00:08:37,726 --> 00:08:38,685
no un niño.
115
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
¿Soy yo...?
116
00:08:42,397 --> 00:08:43,523
hijo biológico...
117
00:08:44,482 --> 00:08:45,358
¿Papá?
118
00:08:50,947 --> 00:08:52,032
Por supuesto.
119
00:08:52,115 --> 00:08:54,659
No fantasear con las cosas
y simplemente concluir
120
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
como tu padre.
121
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
¿Quién más es tu padre?
122
00:09:00,290 --> 00:09:01,791
Padre e hijo son iguales.
123
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
Ven aquí.
124
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
solo tu
125
00:09:07,672 --> 00:09:10,300
hijo de madre y padre.
126
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
¿Alguna vez te has mentido?
127
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Sí.
128
00:09:30,403 --> 00:09:31,279
Hola, señor Cha.
129
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Vale, nos encontraremos allí.
130
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
Embalar.
131
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
- ¿Qué es esto...?
- Señor...
132
00:09:41,081 --> 00:09:41,998
Maldita sea.
133
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
Esto...
134
00:09:47,754 --> 00:09:49,214
¿Es esto cierto?
135
00:09:54,427 --> 00:09:55,512
Esto es...
136
00:09:56,346 --> 00:09:58,890
El certificado de nacimiento de Si-wan y muestra...
137
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
todos los detalles sobre la boda
y divorcio
138
00:10:01,643 --> 00:10:04,145
entre la señora Choe y su exmarido.
139
00:10:05,188 --> 00:10:07,774
Según estos documentos,
140
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Bu Choe,
141
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
quien esta casado,
Si-wan embarazada contigo,
142
00:10:12,695 --> 00:10:15,406
quien estaba soltero en ese momento.
143
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
¿Es cierto que era hijo ilegítimo?
144
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
¿Cuál es el motivo del divorcio...?
145
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Quiero decir, ¿su matrimonio está arruinado?
146
00:10:35,927 --> 00:10:37,220
porque tu?
147
00:10:37,303 --> 00:10:39,139
Esto es ridículo.
148
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
¿Es esto cierto?
149
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
Entonces.
150
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
Eso...
151
00:11:15,216 --> 00:11:16,176
Correcto.
152
00:11:30,732 --> 00:11:35,236
DÍA 41: ESCÁNDALO
EPISODIO 9
153
00:11:40,199 --> 00:11:41,910
Su teléfono podría ser rastreado.
154
00:11:41,993 --> 00:11:44,162
Una vez más.
155
00:11:51,294 --> 00:11:52,962
REGISTRA UN NUEVO VEHÍCULO COMPARTIDO
156
00:11:53,046 --> 00:11:53,922
SINCRONIZACIÓN DE LLAVE DIGITAL
157
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Te lo dije.
158
00:12:05,183 --> 00:12:07,810
Este auto aún no está pagado, así que por favor...
159
00:12:09,646 --> 00:12:10,980
Ten cuidado esta vez.
160
00:12:11,230 --> 00:12:12,899
Por favor, no hagas sorpresas.
161
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
No diré gracias otra vez.
162
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
¿Por qué no? Es gratis.
163
00:12:27,997 --> 00:12:30,625
Debes seguir ayudándome.
por ahora.
164
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
No puedo ser tu superior.
165
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
Las palabras por sí solas no son suficientes.
166
00:12:40,885 --> 00:12:44,138
Intente buscar imágenes de CCTV en la escena del crimen.
167
00:12:44,222 --> 00:12:47,225
Tenemos que ver su cara.
y asegúrese de que sea el mismo que el boceto.
168
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
Bueno.
169
00:12:49,102 --> 00:12:51,270
Dijiste que ibas a la casa de Han-mo, ¿verdad?
170
00:12:51,354 --> 00:12:53,022
- Sí.
- Un momento.
171
00:12:55,692 --> 00:12:57,944
Le envié una foto de su familia.
Quién sabe, tal vez sea necesario.
172
00:13:04,409 --> 00:13:08,246
debe tener una razon
De repente confiesa haber matado a Myung.
173
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
¿Estás en huelga de hambre?
174
00:13:23,219 --> 00:13:25,847
¿Por qué te niegas a comer?
175
00:13:29,934 --> 00:13:31,769
Apaga la cámara por un momento.
176
00:13:32,520 --> 00:13:34,105
No nos grabes ni monitorees.
177
00:13:34,188 --> 00:13:35,440
Sólo diez minutos.
178
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Han Mo.
179
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Ahora, solo estamos nosotros en esta sala.
180
00:13:54,292 --> 00:13:55,209
Mírame.
181
00:14:09,265 --> 00:14:10,683
Sabes qué es esto, ¿verdad?
182
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Talio.
183
00:14:12,518 --> 00:14:14,312
Esto se usó para envenenar a Myung Hae-joon.
184
00:14:16,355 --> 00:14:19,108
Los chicos de SBI descubrieron esto.
185
00:14:19,776 --> 00:14:21,277
En la casa de Na-gyeong.
186
00:14:22,195 --> 00:14:25,281
Esta será una fuerte evidencia
que ustedes están confabulados.
187
00:14:27,909 --> 00:14:29,243
¿Qué...?
188
00:14:30,703 --> 00:14:32,914
¿Qué quieres decir?
189
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
Lo hice yo mismo.
190
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
Solo, yo.
191
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
¿Cuando? ¿Cómo?
192
00:14:41,047 --> 00:14:42,256
Escucha, amigo.
193
00:14:42,340 --> 00:14:44,509
En DSSC, siempre estáis juntos.
194
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Na-gyeong también lo admitió.
195
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
Señor, usted sabe quién es Na-gyeong.
Él es...
196
00:14:50,890 --> 00:14:52,517
El agente Han no es ese tipo de persona.
197
00:14:55,103 --> 00:14:57,271
quién cometerá el crimen.
198
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
Todas las pruebas circunstanciales,
199
00:14:58,731 --> 00:15:00,191
pero esto demuestra lo contrario.
200
00:15:00,483 --> 00:15:04,237
No, esto...
Algo anda mal. Esto significa...
201
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
Fuimos víctimas del plan de alguien.
Estoy seguro de eso, señor.
202
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Correcto.
203
00:15:14,330 --> 00:15:16,541
Na-gyeong dijo lo mismo.
204
00:15:17,166 --> 00:15:19,794
No lo harás, es una trampa.
205
00:15:27,301 --> 00:15:30,638
Si es verdad, ya estás dentro.
en la trampa de alguien,
206
00:15:31,514 --> 00:15:35,268
solo yo puedo
ayudarte, estúpido.
207
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
¿Has olvidado el personaje de Na-gyeong?
208
00:15:39,605 --> 00:15:42,567
Él te dará la razón,
sólo le hace daño.
209
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
La persona que te atrapó
no lo dejaré ir.
210
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
Es más seguro si te protegemos.
211
00:15:52,827 --> 00:15:54,078
según usted
212
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
¿Dónde está Na-gyeong ahora?
213
00:15:56,914 --> 00:15:57,999
Sólo piénsalo.
214
00:15:58,583 --> 00:16:02,003
Nadie sabe más sobre su paradero
ya que el bombardeo fue tuyo.
215
00:16:16,893 --> 00:16:18,311
Sólo piensa,
216
00:16:18,811 --> 00:16:21,939
y no dudes en buscarme
si necesitas ayuda.
217
00:16:25,526 --> 00:16:26,736
Yo...
218
00:16:27,320 --> 00:16:28,821
tu mentor, ya sabes.
219
00:17:19,038 --> 00:17:20,289
Allá.
220
00:17:50,695 --> 00:17:51,779
HOMBRE
221
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
¿Dónde está mi hijo?
222
00:18:10,798 --> 00:18:13,926
Eso no es lo que prometiste.
223
00:18:15,928 --> 00:18:19,599
Vamos... Por favor envía a Jae-min a casa.
224
00:18:19,724 --> 00:18:22,184
Tiene varias alergias.
225
00:18:22,268 --> 00:18:25,354
Podría quedarse sin aliento
226
00:18:26,272 --> 00:18:28,733
si comes productos lácteos
o ciertos panes.
227
00:18:31,235 --> 00:18:32,445
pregunto.
228
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
pregunto.
229
00:18:34,030 --> 00:18:35,698
Trae a Jae-min a casa...
230
00:18:38,826 --> 00:18:39,994
Hola?
231
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
¿Hola?
232
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
Por tus hijos.
233
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Por eso Han-mo se rindió.
234
00:19:25,831 --> 00:19:27,792
Soy el agente Han del grupo de trabajo contra el terrorismo.
235
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
¿Quién es la persona que secuestró a su hijo?
236
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
No sé a qué te refieres.
237
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Por favor coopere, señora.
238
00:19:39,970 --> 00:19:42,223
quiero ayudar a encontrar a tu hijo
239
00:19:42,932 --> 00:19:44,308
y le demuestra que Han-mo tiene razón.
240
00:19:46,227 --> 00:19:47,436
¿Cuándo secuestraron a su hijo?
241
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
- Ya sabes por...
- ¡No sé nada!
242
00:19:51,107 --> 00:19:52,316
solo quiero
243
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
Nuestra familia vive normalmente como antes.
244
00:20:05,788 --> 00:20:07,623
Han Na-gyeong por allá.
245
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Han Na-gyeong.
246
00:20:12,503 --> 00:20:13,838
Detener.
247
00:21:12,021 --> 00:21:15,357
Ji-won, necesitamos video CCTV
cerca de la casa de Han-mo.
248
00:21:15,733 --> 00:21:18,277
tengo que saber que paso
con su hijo.
249
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Se trata de su hijo, ¿no?
250
00:21:24,742 --> 00:21:26,452
Sabes algo, ¿verdad? Estás ahí.
251
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
Dijiste que sabías sobre el escándalo.
252
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
Pregúntele al señor Han, no a mí.
253
00:21:33,584 --> 00:21:35,169
¿Esa persona desesperada?
254
00:21:35,252 --> 00:21:36,420
Eres tan malo.
255
00:21:37,338 --> 00:21:40,216
Sólo piénsalo. el filtrador
dijo que sería lanzado mañana,
256
00:21:40,299 --> 00:21:43,511
y Woo Sin-yeong continúa buscando
la próxima gran noticia.
257
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
Por eso...
258
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
No lo sé.
259
00:21:48,933 --> 00:21:52,311
Seré yo el que esté rodeado de periodistas.
260
00:21:52,478 --> 00:21:54,063
¿Soy BTS?
261
00:21:54,313 --> 00:21:56,065
necesito saber algo
262
00:21:56,148 --> 00:21:57,608
estar listo
263
00:21:58,692 --> 00:21:59,944
o morir honorablemente.
264
00:22:00,861 --> 00:22:01,737
¿Entender?
265
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Bien.
266
00:22:17,795 --> 00:22:18,879
Señor Kim.
267
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
Ya sabes, ¿verdad?
268
00:22:23,551 --> 00:22:25,219
¿Qué dice la señorita Woo sobre el escándalo?
269
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
El señor Cha dijo
270
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
Necesitamos encontrar al denunciante.
antes de que la noticia fuera dada a conocer a la prensa.
271
00:22:32,101 --> 00:22:33,185
ya sabes,
272
00:22:33,644 --> 00:22:35,980
se manejan diferentes problemas
por diferentes autoridades.
273
00:22:37,690 --> 00:22:39,525
Si supieras cuál fue el escándalo,
274
00:22:39,608 --> 00:22:42,111
podemos encontrar al denunciante
mucho más rápido.
275
00:22:44,738 --> 00:22:45,698
¿No es así?
276
00:22:50,995 --> 00:22:53,038
No me guardes secretos.
277
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Eso significa asegurarse de mantenerlo en secreto.
278
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
Buenas tardes.
279
00:23:27,114 --> 00:23:29,825
Creo que deberías saber sobre esto.
280
00:23:31,619 --> 00:23:34,496
La Secretaría puede detener a la prensa, ¿verdad?
281
00:23:36,206 --> 00:23:37,291
¿Embalar?
282
00:23:38,959 --> 00:23:39,835
Eso...
283
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
No será fácil.
284
00:23:42,880 --> 00:23:44,131
¿Qué?
285
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
Aunque el presidente Park
sin experiencia política,
286
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
él es el candidato más fuerte.
¿Sabes por qué?
287
00:23:49,053 --> 00:23:50,137
Porque...
288
00:23:50,638 --> 00:23:53,557
era bastante capaz de estabilizar el país
después del ataque.
289
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Moralidad.
290
00:23:56,060 --> 00:23:58,896
Eso es lo que nuestra gente siempre está buscando.
de los políticos,
291
00:23:59,229 --> 00:24:02,107
pero nadie se lo dio.
292
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
Lo encontraron en President Park.
293
00:24:06,111 --> 00:24:08,447
Tiene tanta integridad y honestidad.
294
00:24:09,406 --> 00:24:11,116
hasta admitir que fue despedido.
295
00:24:11,659 --> 00:24:12,743
Aparte de eso,
296
00:24:13,952 --> 00:24:15,162
es un político nuevo.
297
00:24:15,746 --> 00:24:20,042
De hecho, los internautas lo apodaron
"gente con buenas historias".
298
00:24:20,125 --> 00:24:22,211
Es decir, sólo hay buenas historias al respecto.
299
00:24:25,255 --> 00:24:28,008
Escándalo del presidente Park,
gente con buenas historias.
300
00:24:28,759 --> 00:24:30,260
La prensa estará muy contenta.
301
00:24:30,844 --> 00:24:34,098
Creo que esto es mucho más fatal para él.
en comparación con otros políticos.
302
00:24:34,932 --> 00:24:37,768
Por eso la moralidad es como una espada.
Un doble filo para los políticos.
303
00:24:39,937 --> 00:24:41,271
El presidente Park también
304
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
aumentar las expectativas de la gente.
305
00:24:48,487 --> 00:24:51,198
Entonces mi marido...
306
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Quiero decir, presidente interino...
307
00:24:56,745 --> 00:24:59,665
Sra. Kim, ¿cómo debería llamarlo?
308
00:24:59,915 --> 00:25:01,667
en este caso?
309
00:25:02,876 --> 00:25:04,378
Puedes usar cualquier nombre.
310
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Bueno.
311
00:25:08,966 --> 00:25:09,883
Entonces...
312
00:25:11,135 --> 00:25:14,680
¿admitió todo?
313
00:25:15,055 --> 00:25:16,098
Sí.
314
00:25:16,724 --> 00:25:19,017
Admitió todo, incluidos los hechos.
315
00:25:19,101 --> 00:25:21,311
él está en contacto contigo,
mujer casada,
316
00:25:21,395 --> 00:25:23,439
y Si-wan nació fuera del matrimonio,
317
00:25:23,897 --> 00:25:26,442
también destruye una familia
al divorciarte.
318
00:25:32,823 --> 00:25:34,575
Perdón si te puse triste.
319
00:25:40,038 --> 00:25:41,248
¿Puedo...?
320
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
verlo ahora?
321
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Yo...
322
00:25:54,428 --> 00:25:56,805
No sabía que me conocerías.
323
00:25:58,807 --> 00:26:01,727
- Siéntate, por favor.
- La señora Kim me dijo...
324
00:26:02,728 --> 00:26:05,981
que el Jefe de Gabinete Presidencial
proteger al presidente interino...
325
00:26:06,565 --> 00:26:07,691
como...
326
00:26:08,692 --> 00:26:11,445
personal de seguridad en asuntos políticos.
327
00:26:13,489 --> 00:26:14,448
¿Por qué estás aquí?
328
00:26:18,994 --> 00:26:20,162
Eso no es cierto.
329
00:26:23,874 --> 00:26:25,876
¿Qué sabes...?
330
00:26:26,960 --> 00:26:27,795
no...
331
00:26:29,296 --> 00:26:30,255
correcto.
332
00:26:40,891 --> 00:26:41,975
Eso no es cierto.
333
00:26:42,059 --> 00:26:43,560
PRIMAVERA 2006
334
00:26:44,853 --> 00:26:47,189
Es difícil decir qué enfermedad padeces.
335
00:26:47,272 --> 00:26:49,566
Empleado de Naseong Electronics
directamente relacionado
336
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
con quimicos
de una fábrica de semiconductores.
337
00:26:55,656 --> 00:26:57,032
¿Cuál eres tú?
338
00:26:57,407 --> 00:26:58,242
¿Disculpe?
339
00:26:58,325 --> 00:27:01,161
¿Naseong ofrece financiación para su investigación?
340
00:27:01,537 --> 00:27:03,664
¿O te ofrecieron trabajo?
341
00:27:11,922 --> 00:27:14,591
Esa no es mi opinión. Eso es según los datos.
342
00:27:14,675 --> 00:27:16,760
Si tienes más preguntas, hazlas tú mismo.
343
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
ANÁLISIS CUANTITATIVO
344
00:27:29,898 --> 00:27:31,108
ENCUESTA DE DERMATITIS OCUPACIONAL
345
00:27:35,779 --> 00:27:36,864
Por favor ayúdalos.
346
00:27:37,906 --> 00:27:39,867
Para que esto pueda considerarse
accidente industrial.
347
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
Puedes hacerlos hablar.
348
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
Me pediste que cambiara los resultados de la prueba.
349
00:27:51,461 --> 00:27:52,880
y revertir estos datos?
350
00:27:55,924 --> 00:27:58,302
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? Santo cielo.
351
00:27:58,927 --> 00:28:00,053
Eres peligroso.
352
00:28:02,890 --> 00:28:06,018
En definitiva, es para bien.
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,562
Experimentos realizados
incorrectamente
354
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
nada más que un fracaso.
355
00:28:10,939 --> 00:28:13,150
El objetivo final no puede ser
justificar cualquier medio.
356
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
¿La gente no dice que eres rígido?
357
00:28:17,112 --> 00:28:18,363
La gente no dice
358
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
¿eres imprudente?
359
00:28:25,287 --> 00:28:26,496
los últimos cinco años,
360
00:28:27,080 --> 00:28:29,833
había cien personas confesando
que sufre de pulmón, riñón,
361
00:28:30,292 --> 00:28:32,252
lupus, leucemia
debido a un accidente industrial.
362
00:28:34,087 --> 00:28:35,589
Sesenta por ciento...
363
00:28:36,340 --> 00:28:37,674
han perdido la vida.
364
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Pero dijiste que no había correlación.
365
00:28:42,638 --> 00:28:43,847
¿Quieres que crea eso?
366
00:28:47,935 --> 00:28:49,102
¿Soy imprudente?
367
00:28:50,771 --> 00:28:52,439
El culpable es claro,
368
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
pero te escondes detrás de los datos.
369
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
¿Estoy siendo grosero?
370
00:29:01,573 --> 00:29:03,367
No necesitas ayudarme.
371
00:29:03,825 --> 00:29:05,244
No me rendiré.
372
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
¿No decía la gente que estabas impaciente?
373
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
No te estoy diciendo que te rindas.
374
00:29:44,408 --> 00:29:48,120
¿No ganaste?
cuando los enfermos reciben una indemnización
375
00:29:48,328 --> 00:29:50,622
si se reconoce
como un accidente industrial?
376
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Utilice servicios de compensación
y bienestar de los trabajadores coreanos
377
00:29:54,126 --> 00:29:56,545
en la Ley del Seguro de Compensación
Accidentes Industriales.
378
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
Naseong empeora los síntomas de la enfermedad,
379
00:30:00,257 --> 00:30:03,510
pero el gobierno no lo admite
como un accidente industrial.
380
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
SEIS MESES DESPUÉS
381
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
Según la Ley del Seguro de Compensación
Accidentes Industriales
382
00:30:19,109 --> 00:30:21,528
si la causa es una lesión o enfermedad
puede ser probado
383
00:30:21,695 --> 00:30:24,906
no desde una perspectiva médica
y sólo biológico,
384
00:30:24,990 --> 00:30:28,994
sino también desde una perspectiva jurídica
y normativo,
385
00:30:29,077 --> 00:30:31,163
Esto se puede reconocer
como accidente industrial
386
00:30:32,372 --> 00:30:33,832
- Dios mío.
- Caray.
387
00:30:33,915 --> 00:30:36,251
- Gracias.
- Muchas gracias.
388
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
- Muchas gracias.
- Gracias.
389
00:30:38,670 --> 00:30:41,131
Muchas gracias.
390
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
- Gracias.
- Gracias.
391
00:30:44,343 --> 00:30:45,635
- Gracias.
- Mamá.
392
00:30:45,719 --> 00:30:47,929
Gracias, abogado Choe.
393
00:31:00,192 --> 00:31:01,943
¿Por qué tu cara está sombría?
394
00:31:02,861 --> 00:31:04,821
La gente pensará que perdiste.
395
00:31:08,533 --> 00:31:10,160
Usted gana, abogado Choe.
396
00:31:10,369 --> 00:31:13,038
Trabajas duro
Incluso ganó la apelación.
397
00:31:14,289 --> 00:31:18,126
Mun Hyo-jeong sufre de esclerosis sistémica.
398
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
No pudo sostener a su hija
después de dar a luz.
399
00:31:26,927 --> 00:31:28,512
Podemos ganar el juicio,
400
00:31:29,846 --> 00:31:33,100
pero no pude ayudarlo
sosteniendo a su hija.
401
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Entonces, ¿cómo...?
402
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
¿A eso se le llama ganar?
403
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
Aún así,
404
00:31:44,403 --> 00:31:45,529
para mí eso es una victoria.
405
00:31:48,949 --> 00:31:50,659
El hecho es que no están solos.
406
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
ha estado expuesto a Naseong,
también en todo el mundo.
407
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
Gracias.
408
00:32:00,043 --> 00:32:02,129
puedo llegar tan lejos
gracias a tu ayuda.
409
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
Supongo que tampoco estoy solo.
410
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
¿Quieres comer algo?
411
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
Si es para celebrar esta victoria, sí.
412
00:32:22,441 --> 00:32:24,776
Mi única condición. Yo soy el tratante.
413
00:32:26,862 --> 00:32:30,240
¿Por qué es importante una razón?
¿comer juntos?
414
00:32:32,617 --> 00:32:33,577
Para mí, sí.
415
00:32:37,330 --> 00:32:38,248
Disculpe.
416
00:32:38,957 --> 00:32:40,000
Disculpe.
417
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
¡Oye, chico!
418
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
Si-wan, ella es madre.
419
00:32:51,720 --> 00:32:54,431
Sí, mamá ya está en camino.
420
00:32:55,182 --> 00:32:56,183
Bien.
421
00:32:56,766 --> 00:32:57,684
Gracias.
422
00:32:58,518 --> 00:32:59,478
Bien.
423
00:33:03,064 --> 00:33:04,566
Entonces, tienes...
424
00:33:05,692 --> 00:33:06,985
un niño.
425
00:33:09,905 --> 00:33:11,490
No sabía que estabas casado.
426
00:33:12,616 --> 00:33:13,950
Yo también estoy divorciada.
427
00:33:16,953 --> 00:33:18,330
Ahora ya sabes...
428
00:33:19,289 --> 00:33:23,293
¿Por qué la razón para comer juntos?
importante para mí.
429
00:33:28,507 --> 00:33:29,508
Si es así...
430
00:33:30,675 --> 00:33:33,053
¿Qué tal las citas?
en lugar de comer juntos?
431
00:33:45,565 --> 00:33:46,441
Vayamos a una cita.
432
00:34:15,929 --> 00:34:17,138
Señor Presidente.
433
00:34:18,557 --> 00:34:21,309
El denunciante o la señorita Woo
No escribiré tus noticias.
434
00:34:22,769 --> 00:34:25,814
La Casa Azul dará un comunicado
ante ellos.
435
00:34:26,273 --> 00:34:30,277
Vamos a adelantarnos a los medios en esto.
y transmitir la verdad.
436
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
¿Cuáles son en realidad?
437
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
La Primera Dama vino a verme.
438
00:34:38,577 --> 00:34:39,411
¿Por qué...?
439
00:34:39,494 --> 00:34:42,872
¿Por qué no me dices
la verdad, señor?
440
00:34:42,956 --> 00:34:43,832
Bueno.
441
00:34:44,541 --> 00:34:45,500
Eso es todo.
442
00:34:46,668 --> 00:34:49,254
Si-wan, es un hecho,
443
00:34:50,338 --> 00:34:52,090
el niño que concebiste de corazón.
444
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
La Primera Dama y Si-wan son tratados mal
por su exmarido,
445
00:34:55,844 --> 00:34:57,721
pero te conocen.
446
00:34:58,513 --> 00:35:00,056
No estabas casado entonces
447
00:35:00,140 --> 00:35:03,143
y a pesar de la oposición familiar
y prejuicios sociales,
448
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
- Los amas...
- Señor Cha.
449
00:35:04,894 --> 00:35:05,937
Embalar.
450
00:35:06,605 --> 00:35:08,857
Tu historia familiar no es escandalosa.
451
00:35:09,274 --> 00:35:10,650
Muestra bondad.
452
00:35:15,530 --> 00:35:17,449
Será mejor que te lo diga.
453
00:35:18,908 --> 00:35:21,119
Para mi eres como
454
00:35:21,911 --> 00:35:23,830
Mi Jefe de Gabinete Presidencial.
455
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Después de llegar a la Casa Azul,
456
00:35:29,461 --> 00:35:32,964
Me contactó mi exmarido
por primera vez desde el divorcio.
457
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
si no termino
problemas financieros,
458
00:35:37,052 --> 00:35:38,219
amenazó...
459
00:35:40,472 --> 00:35:41,514
exponiendo a Si-wan...
460
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
como el niño que llevaba
461
00:35:45,852 --> 00:35:47,729
de una aventura.
462
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
solo necesitamos
Resultados de la prueba de ADN de Si-wan.
463
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
Eso resolverá cualquier duda.
464
00:35:56,363 --> 00:35:58,531
¿Cuáles son los medios de ingeniería?
sobre ti y tu familia.
465
00:35:59,032 --> 00:36:02,619
¿Quieres que mi hijo se haga una prueba de ADN?
466
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
Tu relación no biológica
467
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
demostrará que no estás teniendo una aventura.
468
00:36:06,790 --> 00:36:09,793
Esta es la forma más rápida y segura.
para que esta historia nos beneficie.
469
00:36:10,001 --> 00:36:12,587
Señor, este es un riesgo que tenemos que correr.
470
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
Esto aumentará tu nivel de satisfacción.
que cayó recientemente.
471
00:36:17,300 --> 00:36:18,718
No estoy de acuerdo contigo.
472
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Lo siento, no puedes parar
La señora Woo o el denunciante
473
00:36:22,180 --> 00:36:24,808
de revelar
su historia familiar al público.
474
00:36:25,392 --> 00:36:27,227
Sólo tenemos dos opciones.
475
00:36:27,310 --> 00:36:29,187
Escándalo o bondad.
476
00:36:29,270 --> 00:36:31,064
Si la verdad no se revela,
477
00:36:32,315 --> 00:36:34,818
El presidente de este país será fotografiado.
478
00:36:34,943 --> 00:36:36,986
como un hombre que tiene un hijo ilegítimo.
479
00:36:38,863 --> 00:36:39,698
Déjalo ser.
480
00:36:41,700 --> 00:36:42,784
No lo haré...
481
00:36:43,827 --> 00:36:46,287
aprovechándose de mi hijo
para demostrarle al mundo
482
00:36:46,371 --> 00:36:47,872
que no es un hijo biológico.
483
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Señor, piense en la política,
no sólo tu familia.
484
00:36:51,668 --> 00:36:53,086
Mi historia y asuntos familiares.
485
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
no obstaculiza mis habilidades
486
00:36:55,755 --> 00:36:58,133
para servir como presidente interino.
¿Estás de acuerdo?
487
00:36:58,216 --> 00:37:02,053
Medios de comunicación y partidos de oposición
Siempre dudarás de tu moralidad.
488
00:37:02,137 --> 00:37:04,681
Eso sería más fácil,
y tienen buenas razones
489
00:37:04,764 --> 00:37:06,099
para atacarte allí.
490
00:37:06,182 --> 00:37:09,352
¿Crees que la gente te apoyará?
y confianza
491
00:37:09,436 --> 00:37:11,688
¿Un presidente cuya ética es cuestionable?
492
00:37:11,771 --> 00:37:14,941
Entonces crees que es más ético.
explotando a niños inocentes
493
00:37:15,650 --> 00:37:17,444
¿Con fines políticos?
494
00:37:21,489 --> 00:37:22,615
Yo...
495
00:37:25,160 --> 00:37:27,662
tal vez tomar una decisión
al aceptar esta posición,
496
00:37:29,456 --> 00:37:31,875
pero mi hijo no. Desde el principio.
497
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
¿Está tomada tu decisión?
498
00:37:47,223 --> 00:37:48,308
Si-wan...
499
00:37:51,936 --> 00:37:53,229
tener un buen padre.
500
00:37:56,858 --> 00:37:58,443
Tiene razón, señor.
501
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
Parece que nunca lo harás
502
00:38:03,698 --> 00:38:06,367
convertirse en candidato presidencial
quién tiene el potencial de ganar.
503
00:38:08,369 --> 00:38:11,915
La silla en la que estás sentado ahora
no para buena gente.
504
00:38:26,095 --> 00:38:27,055
OFICINA DEL SECRETARIO JEFE
505
00:38:31,893 --> 00:38:33,728
¿El presidente Park está de acuerdo?
506
00:38:35,271 --> 00:38:37,357
Para adelantarse a la señorita Woo,
507
00:38:37,440 --> 00:38:39,526
Deberíamos publicar una declaración esta tarde.
508
00:38:39,651 --> 00:38:40,985
Llamé a Chunchugwan.
509
00:38:41,069 --> 00:38:42,612
No hay necesidad.
510
00:38:43,238 --> 00:38:44,197
¿Qué?
511
00:38:44,906 --> 00:38:46,699
El presidente Park se negó.
512
00:38:51,037 --> 00:38:52,664
¿Qué opinas?
513
00:38:53,665 --> 00:38:54,999
Lo aceptaré.
514
00:38:55,083 --> 00:38:56,334
¿Esto significa...?
515
00:38:57,001 --> 00:38:59,379
¿Estás renunciando a la presidenta Park?
516
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Esto no tiene sentido.
517
00:39:17,730 --> 00:39:19,023
El señor Cha se dio por vencido.
518
00:39:19,107 --> 00:39:21,526
y decides esperar a los medios
atacar primero?
519
00:39:21,609 --> 00:39:24,237
Por eso te informé.
520
00:39:24,320 --> 00:39:25,446
Tú.
521
00:39:25,530 --> 00:39:26,698
¿Sí?
522
00:39:26,781 --> 00:39:28,408
Sra. Jeong.
523
00:39:29,242 --> 00:39:31,619
¿Qué hace la Secretaría de la Casa Azul?
tengo que hacer
524
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
no presentar informe.
525
00:39:42,255 --> 00:39:44,257
¿Dónde está Parque Presidente?
526
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Quieres dominar estos libros
527
00:40:17,707 --> 00:40:21,544
¿Y luchar solo contra la prensa?
528
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
o tu
529
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
evitar problemas irresolubles
530
00:40:28,301 --> 00:40:31,512
escondiéndose
¿En un lugar que te resulte cómodo?
531
00:40:44,734 --> 00:40:46,361
No tenemos mucho tiempo.
532
00:40:47,403 --> 00:40:48,821
Mañana por la mañana,
533
00:40:50,823 --> 00:40:52,659
esa opción ya no esta
534
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
disponible para nosotros.
535
00:40:58,998 --> 00:41:00,041
Ya sabes...
536
00:41:01,751 --> 00:41:04,128
desde que entré en este lugar,
537
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
siempre tengo que elegir
entre dos opciones.
538
00:41:09,592 --> 00:41:11,636
Una elección inaceptable para mí.
539
00:41:12,762 --> 00:41:16,349
o lo que puedo aceptar
sólo después de pasar por encima de mi cadáver.
540
00:41:22,271 --> 00:41:24,857
Elegir lo mejor malo
541
00:41:25,942 --> 00:41:27,026
es arte político.
542
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
yo creo
543
00:41:31,447 --> 00:41:33,825
Has tomado la decisión correcta hasta ahora.
544
00:41:35,243 --> 00:41:38,955
¿Por qué tiene que ser problemático?
¿tú mismo?
545
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
Si-wan.
546
00:41:42,709 --> 00:41:44,210
- Si-wan, vamos.
- Madre.
547
00:41:44,293 --> 00:41:45,503
Mamá está ahí.
548
00:41:45,586 --> 00:41:47,296
¿Por qué no quieres verme?
549
00:41:47,797 --> 00:41:50,800
- ¡Madre!
- Si-wan, vamos.
550
00:41:51,509 --> 00:41:53,011
Déjame llevarte.
551
00:41:53,386 --> 00:41:56,639
No llores, mamá está aquí.
552
00:41:56,723 --> 00:41:58,641
Lo siento mamá.
553
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
El comportamiento de Si-wan...
554
00:42:05,189 --> 00:42:06,816
no es tu culpa.
555
00:42:07,400 --> 00:42:08,943
Es por su padre.
556
00:42:14,824 --> 00:42:16,200
Para Si-wan,
557
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
eres la persona más aterradora del mundo
558
00:42:21,873 --> 00:42:24,000
sólo porque eres un hombre adulto.
559
00:42:29,547 --> 00:42:30,548
Yo...
560
00:42:32,091 --> 00:42:33,301
nunca prometí
561
00:42:36,345 --> 00:42:38,139
que nunca lo haré
562
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
lastimó a Si-wan nuevamente.
563
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
Sí, Gang Yeon. La niñera acaba de irse.
564
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
¿Estás en camino?
565
00:42:56,449 --> 00:42:57,325
Lo siento.
566
00:42:57,825 --> 00:42:59,994
Todavía no estoy listo para la prueba
567
00:43:00,078 --> 00:43:02,163
Entonces, nos vamos en 30 minutos.
568
00:43:02,747 --> 00:43:03,998
¿Estás bien?
569
00:43:04,207 --> 00:43:06,250
No te preocupes Si-wan, solo relájate.
570
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
Estarás bien.
571
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Disculpe.
572
00:43:20,556 --> 00:43:21,891
No tengas miedo.
573
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
¡Doctor!
574
00:43:24,644 --> 00:43:26,312
- ¿Qué es?
- ¡Párpados!
575
00:43:26,395 --> 00:43:27,772
- En rodajas.
- Debe doler.
576
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
O. ¿Puedo ver?
577
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
Santo cielo.
578
00:43:31,901 --> 00:43:33,402
Es sólo una pequeña herida.
579
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
- ¿Qué?
- Sólo necesita
580
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
- cosido.
- Rápido.
581
00:43:35,863 --> 00:43:37,240
Santo cielo.
582
00:43:37,323 --> 00:43:39,408
¿Puedes acostarte aquí?
583
00:43:39,492 --> 00:43:40,952
- Vamos a acostarnos.
- Si-wan, vamos.
584
00:43:41,035 --> 00:43:41,953
Vamos.
585
00:43:42,161 --> 00:43:44,539
Parecía que su padre tenía que cargarlo.
586
00:43:44,622 --> 00:43:45,957
¿Qué?
587
00:43:46,040 --> 00:43:47,500
Sostenga a su hijo.
588
00:43:52,338 --> 00:43:55,508
Bien, veamos. ¿Enfermo?
589
00:43:55,633 --> 00:43:57,260
¿Puedo ver?
590
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
Ay. Realmente duele, ¿no?
591
00:43:59,720 --> 00:44:01,055
Estás bien.
592
00:44:01,722 --> 00:44:02,849
¡Madre!
593
00:44:03,141 --> 00:44:04,475
Está terminado.
594
00:44:25,705 --> 00:44:26,831
¿Mu Jin?
595
00:44:28,499 --> 00:44:29,876
¿Gang Yeon?
596
00:44:35,423 --> 00:44:36,757
Debes estar preocupado.
597
00:44:40,469 --> 00:44:41,929
Santo cielo.
598
00:45:21,302 --> 00:45:23,429
Dijiste que le prometiste a Si-wan
599
00:45:24,096 --> 00:45:25,723
No le harás más daño.
600
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
¿Estás dispuesto...?
601
00:45:36,734 --> 00:45:38,361
¿Permíteme quedármelo también?
602
00:45:47,161 --> 00:45:48,621
Se lo prometí
603
00:45:50,456 --> 00:45:52,166
No volveré a lastimar a Si-wan.
604
00:45:55,044 --> 00:45:56,963
Está en una edad sensible.
605
00:45:57,380 --> 00:45:59,215
todo su mundo se puso patas arriba.
606
00:46:01,884 --> 00:46:03,803
Sólo para elogios públicos,
607
00:46:03,886 --> 00:46:04,971
debería
608
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
¿Empujar a mi hijo a las puertas del infierno?
609
00:46:11,352 --> 00:46:13,145
¿Eso es política?
610
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
¡Aquí, señora!
611
00:46:22,989 --> 00:46:24,073
Bien.
612
00:46:24,156 --> 00:46:25,533
Señora, ¿puede mirar aquí?
613
00:46:26,993 --> 00:46:28,953
- Bien.
- Mamá, una cosa más.
614
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Bien. Disfrutar.
615
00:46:31,414 --> 00:46:32,289
Gracias.
616
00:46:32,373 --> 00:46:34,166
- ¿Te gustan las salchichas?
- Sí.
617
00:46:34,250 --> 00:46:35,835
Disfrutar.
618
00:46:36,377 --> 00:46:37,253
Disfrutar.
619
00:46:38,963 --> 00:46:42,133
tienes que comer mucho
para crecer más.
620
00:46:45,177 --> 00:46:46,262
esta tarde,
621
00:46:46,637 --> 00:46:49,557
Estamos planeando una transmisión en vivo.
622
00:46:50,224 --> 00:46:53,019
en redes sociales y sitios de streaming
623
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
para anunciar su candidatura.
624
00:46:55,688 --> 00:46:59,025
No seas exigente con la comida
disfruta de todo lo que hay en tu plato.
625
00:46:59,108 --> 00:47:00,901
El público predice
626
00:47:00,985 --> 00:47:04,363
tu nivel de satisfacción
superará al presidente Park
627
00:47:04,447 --> 00:47:05,865
al día siguiente.
628
00:47:05,990 --> 00:47:07,950
es solo temporal
629
00:47:08,034 --> 00:47:09,368
debido a mi candidatura.
630
00:47:09,535 --> 00:47:10,411
Sin embargo, señora,
631
00:47:10,870 --> 00:47:13,873
El nivel de satisfacción de la presidenta Park cayó
por primera vez.
632
00:47:14,707 --> 00:47:16,792
Aplazamiento de nombramientos ministeriales
633
00:47:17,793 --> 00:47:19,170
debe ser muy perjudicial para él.
634
00:47:20,880 --> 00:47:22,131
cerremos el camino
635
00:47:22,214 --> 00:47:25,718
para que nunca sueñe
para servir de nuevo.
636
00:47:27,386 --> 00:47:29,305
He escuchado el escándalo
637
00:47:30,097 --> 00:47:32,224
de mi fuente en la Casa Azul.
638
00:47:36,187 --> 00:47:37,772
Quieres que anuncie mi candidatura
639
00:47:37,855 --> 00:47:40,066
y atacó al presidente Park
con adulterio
640
00:47:40,316 --> 00:47:42,568
¿Qué ya no es un delito en Corea?
641
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Para mujeres en el rango de edad.
20 a 40 años,
642
00:47:45,780 --> 00:47:48,240
Este escándalo se considera grande.
643
00:47:50,076 --> 00:47:53,079
El nivel de satisfacción es el más alto.
en ese grupo demográfico.
644
00:47:53,162 --> 00:47:54,413
Ellos también...
645
00:47:54,997 --> 00:47:56,499
su votante primario.
646
00:48:00,252 --> 00:48:03,089
Señor Min, ¿cuántas veces?
¿vas a la escuela de tu hijo?
647
00:48:03,672 --> 00:48:05,174
- ¿Disculpe?
- Día del deporte,
648
00:48:05,257 --> 00:48:07,134
ceremonia de entrada, ceremonia de graduación,
649
00:48:07,259 --> 00:48:08,719
Eventos del Día del Niño, y otros.
650
00:48:09,178 --> 00:48:10,554
Nunca he asistido a uno.
651
00:48:10,638 --> 00:48:12,932
tengo demasiadas actividades
652
00:48:13,015 --> 00:48:14,141
para asistirlo.
653
00:48:14,850 --> 00:48:15,851
Correcto.
654
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
pasamos tiempo
elogiar a otros niños
655
00:48:18,312 --> 00:48:20,231
hasta el punto de hacer que nuestros hijos se sientan solos.
656
00:48:20,314 --> 00:48:22,191
Esa es nuestra política hasta ahora.
657
00:48:23,234 --> 00:48:24,276
Entonces...
658
00:48:24,819 --> 00:48:26,028
¿por qué quieres hacerlo?
659
00:48:26,112 --> 00:48:29,031
a este país le importa
con los asuntos domésticos de la gente?
660
00:48:30,116 --> 00:48:33,619
Esa no es la Corea que quiero liderar
como presidente.
661
00:48:36,539 --> 00:48:40,334
PARTIDO REPUBLICANO SEONJIN
CUIDARÁ DE TUS HIJOS
662
00:48:47,883 --> 00:48:49,802
Escuché a la Sra. Yun
663
00:48:49,885 --> 00:48:52,388
anunciará su candidatura
en las elecciones presidenciales.
664
00:48:54,306 --> 00:48:56,058
Desde el nivel de satisfacción y experiencia,
665
00:48:56,142 --> 00:48:57,685
es un candidato fuerte.
666
00:48:58,978 --> 00:49:01,230
Creo que esto significa algo
transferencia del poder político.
667
00:49:03,065 --> 00:49:06,485
Quién sabe.
El candidato presidencial más popular.
668
00:49:06,944 --> 00:49:08,154
Sigue siendo el presidente Park.
669
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
No tendrá ninguna posibilidad.
670
00:49:11,949 --> 00:49:14,160
No es un político capacitado,
671
00:49:14,743 --> 00:49:16,203
como dijiste,
672
00:49:16,287 --> 00:49:18,330
es un candidato independiente.
673
00:49:21,083 --> 00:49:22,418
La sopa de hoy está demasiado salada.
674
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
Si la señora Yun se convierte en presidenta,
675
00:49:27,673 --> 00:49:30,176
él se apretará
Política norcoreana, ¿verdad?
676
00:49:30,926 --> 00:49:34,305
Significa pacto de paz
que Yang Jin-man realmente quería
677
00:49:34,680 --> 00:49:36,098
ser un desperdicio, ¿no?
678
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
Disfrute de su comida.
679
00:49:48,861 --> 00:49:50,779
¿Qué le pasa hoy, señora Jeong?
680
00:49:50,863 --> 00:49:52,239
No le dejaste comer.
681
00:49:52,323 --> 00:49:55,201
solo estoy haciendo mi trabajo
como personal presidencial.
682
00:49:55,868 --> 00:49:56,952
¿Qué?
683
00:49:57,036 --> 00:49:58,537
Lo sé...
684
00:49:59,496 --> 00:50:01,957
que hacer
para hacer que el Sr. Cha se moviera.
685
00:50:06,879 --> 00:50:09,048
Tienes que conocer al alcalde Kang.
686
00:50:09,548 --> 00:50:10,424
¿Por qué?
687
00:50:10,966 --> 00:50:15,054
- Es cercano al Sr. Kim de TBN.
- ¿Entonces?
688
00:50:16,138 --> 00:50:18,724
Creo que ahí fue donde se enteró.
sobre el escándalo del presidente.
689
00:50:22,686 --> 00:50:24,188
No.
690
00:50:25,189 --> 00:50:27,316
Esta vez no fui yo, de verdad.
691
00:50:28,150 --> 00:50:29,026
No es importante.
692
00:50:29,818 --> 00:50:32,404
Mañana todo el mundo lo sabrá.
693
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
¿No te importa eso?
694
00:50:37,117 --> 00:50:40,246
Cuando el alcalde Kang anunció
su candidatura,
695
00:50:40,329 --> 00:50:41,872
quiere presentar una moción de censura
696
00:50:42,206 --> 00:50:44,375
contra el presidente Park.
697
00:50:51,298 --> 00:50:52,341
BIENVENIDO.
698
00:50:53,092 --> 00:50:56,136
La Casa Azul y el Ayuntamiento están muy cerca.
y muy lejos.
699
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
Si el escándalo del presidente
700
00:50:57,596 --> 00:50:59,890
que utilizas para iniciar tu campaña,
701
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
la distancia será aún mayor.
702
00:51:02,726 --> 00:51:05,854
Ya conoces a nuestros seguidores del partido.
Odio los conflictos internos.
703
00:51:11,277 --> 00:51:13,279
ALCALDE KANG SANG-GU
704
00:51:13,362 --> 00:51:14,697
¿Alcalde tres veces?
705
00:51:15,698 --> 00:51:17,866
Sólo soy un político de este distrito.
706
00:51:19,743 --> 00:51:21,745
Si quieres ir a escala nacional,
mi única opción
707
00:51:22,371 --> 00:51:25,249
atacó al presidente Park
quien tiene el mayor nivel de satisfacción.
708
00:51:27,668 --> 00:51:31,714
Por eso lo criticaste en las redes sociales.
709
00:51:32,339 --> 00:51:34,591
¿Por el aplazamiento de la toma de posesión del ministro?
710
00:51:34,800 --> 00:51:36,343
"No es capaz de mandar,
711
00:51:36,427 --> 00:51:38,554
terroristas del gobierno de la presidenta Park".
712
00:51:38,637 --> 00:51:41,473
Los comentarios se volvieron cada vez más mordaces.
713
00:51:41,557 --> 00:51:43,517
- con el tiempo.
- ¿Comentarios picantes?
714
00:51:44,852 --> 00:51:45,728
No.
715
00:51:46,937 --> 00:51:50,316
Hacer comentarios sin respuesta
por los demás es mi naturaleza.
716
00:51:50,399 --> 00:51:53,152
Es parte de mí.
717
00:51:53,736 --> 00:51:57,406
¿Qué otro contenido tienes?
¿Aparte de criticar a la presidenta Park?
718
00:52:01,285 --> 00:52:04,621
¿Qué tal si trabajas conmigo?
719
00:52:05,456 --> 00:52:07,249
El señor An me dijo
720
00:52:07,833 --> 00:52:10,294
tu eres responsable
721
00:52:10,377 --> 00:52:12,755
sobre el nivel de satisfacción de la Presidenta Park.
722
00:52:15,382 --> 00:52:17,843
Cuando anuncié oficialmente mi candidatura,
723
00:52:18,427 --> 00:52:21,096
Te quiero a mi lado.
724
00:52:21,180 --> 00:52:23,599
Sucesor del presidente Yang Jin-man.
725
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
Eso quedaría genial.
726
00:52:27,102 --> 00:52:30,022
Dijiste ese duro comentario.
¿Tu contenido y estrategia?
727
00:52:31,982 --> 00:52:33,317
no lo consideraste
728
00:52:34,109 --> 00:52:35,361
ese comentario mordaz
729
00:52:36,111 --> 00:52:37,363
solo promocionando eso...
730
00:52:38,197 --> 00:52:40,491
la política es ruidosa, malvada,
y centrado en el poder?
731
00:52:40,574 --> 00:52:43,410
Entonces eso se suma al odio.
¿Hacia la política?
732
00:52:45,412 --> 00:52:47,247
Ésta no es una estrategia ganadora.
733
00:52:47,331 --> 00:52:48,707
Todos serán víctimas.
734
00:52:54,838 --> 00:52:58,300
No queme sus puentes, Sr. Cha.
735
00:52:59,760 --> 00:53:02,137
Si las cosas no cumplen con tus expectativas,
736
00:53:02,221 --> 00:53:03,972
puede que tengas que cruzarlo.
737
00:53:09,103 --> 00:53:11,814
Registro de candidatos
quedan diez días,
738
00:53:11,897 --> 00:53:14,566
presidente parque,
que no es más que un superviviente,
739
00:53:14,650 --> 00:53:17,569
su ética será cuestionada mañana
740
00:53:17,945 --> 00:53:19,655
a causa del escándalo.
741
00:53:21,490 --> 00:53:23,575
No tienes otra opción...
742
00:53:26,787 --> 00:53:29,331
aparte de volver a mí.
743
00:53:31,834 --> 00:53:34,753
-Yun Chan-gyeong.
-Yun Chan-gyeong.
744
00:53:34,837 --> 00:53:37,506
-Yun Chan-gyeong.
-Yun Chan-gyeong.
745
00:53:37,589 --> 00:53:39,758
-Yun Chan-gyeong.
-Yun Chan-gyeong.
746
00:53:39,842 --> 00:53:42,261
-Yun Chan-gyeong.
-Yun Chan-gyeong.
747
00:53:43,595 --> 00:53:46,348
Aquí, frente al Memorial de Guerra,
748
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
anuncié mi candidatura
749
00:53:48,517 --> 00:53:52,187
para las 21 elecciones presidenciales
en la República de Corea.
750
00:53:52,271 --> 00:53:55,023
¡LAS MUJERES SON EL FUTURO DE ESTE PAÍS!
751
00:53:55,899 --> 00:54:00,320
-Yun Chan-gyeong.
-Yun Chan-gyeong
752
00:54:01,738 --> 00:54:03,699
Ahora nos damos cuenta
753
00:54:03,782 --> 00:54:06,827
después de vivir una terrible tragedia
754
00:54:07,453 --> 00:54:09,872
esa paz no se puede comprar
755
00:54:09,955 --> 00:54:11,790
mediante colusión o acuerdo entre partes
756
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
nunca imaginé
757
00:54:17,296 --> 00:54:20,549
anunció su candidatura
en el Memorial de la Guerra de Corea.
758
00:54:21,133 --> 00:54:23,886
Fue para compensar su fracaso.
reclutando al asambleísta Oh.
759
00:54:23,969 --> 00:54:26,763
Inmediatamente se enfrentó a los prejuicios.
que su posición es débil
760
00:54:26,847 --> 00:54:28,807
en seguridad nacional.
761
00:54:28,891 --> 00:54:30,476
Partido Republicano Seonjin
762
00:54:30,809 --> 00:54:33,103
No rogaré por la paz.
763
00:54:33,395 --> 00:54:34,313
Yun Chang-gyeong
764
00:54:34,938 --> 00:54:37,649
no pondrá en riesgo la seguridad nacional
por el bien del acuerdo
765
00:54:39,943 --> 00:54:42,654
La Casa Azul pospone la toma de posesión de ministros.
766
00:54:42,738 --> 00:54:45,491
En su opinión, la gestión de crisis
y gobierno
767
00:54:45,574 --> 00:54:48,744
del parque presidente
¿Ha llegado a su límite?
768
00:54:48,911 --> 00:54:50,913
No, todo lo contrario.
769
00:54:51,872 --> 00:54:54,166
Nadie es perfecto
770
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
Es lo mismo con el gobierno
y su cabeza
771
00:54:56,793 --> 00:54:59,588
Podría haber un problema
en la selección de personal
772
00:55:00,088 --> 00:55:00,964
Sin embargo,
773
00:55:01,507 --> 00:55:03,675
no todo el mundo es valiente
774
00:55:03,759 --> 00:55:06,512
admitirlo.
775
00:55:06,595 --> 00:55:09,932
La presidenta Park tiene ese coraje.
776
00:55:11,433 --> 00:55:15,771
Así es, presidente Park Mu-jin
es mi rival más duro
777
00:55:15,854 --> 00:55:17,189
Desde el bombardeo,
778
00:55:17,272 --> 00:55:20,526
él estabilizó este país
más rápido de lo que esperaba.
779
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
En estos tiempos difíciles,
780
00:55:23,695 --> 00:55:26,031
La presidenta Park ha trabajado duro.
781
00:55:26,615 --> 00:55:29,826
y quiero alabarlo
con aliento y apoyo
782
00:55:31,370 --> 00:55:35,541
Es hora de que le demos
un regalo
783
00:55:36,124 --> 00:55:38,710
Permitirle regresar al campus
y disfruta la tarde
784
00:55:39,294 --> 00:55:41,880
después de que finalice su mandato.
785
00:55:42,464 --> 00:55:43,966
Esto será posible
786
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
porque tienes
Presidente Yun Chang-gyeong
787
00:55:49,805 --> 00:55:51,181
No habla en serio, ¿verdad?
788
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
Quiere destituir al presidente.
789
00:55:53,767 --> 00:55:56,562
- ¡Yun Chang-gyeong se convierte en presidente!
- Dios mío.
790
00:55:56,645 --> 00:55:58,188
Despiértame de esta hipnosis.
791
00:55:58,272 --> 00:56:00,065
Para mí, estaba diciendo la verdad.
792
00:56:00,148 --> 00:56:03,151
- ¡Yun Chan-gyeong se convierte en presidente!
- ¡Yun Chan-gyeong se convierte en presidente!
793
00:56:05,195 --> 00:56:06,613
Puede buscar personas
794
00:56:07,614 --> 00:56:09,825
¿Luchar contra él en diez días?
795
00:56:15,706 --> 00:56:18,000
Has renunciado al Presidente Park,
796
00:56:18,500 --> 00:56:21,461
y parece que tú también te rendiste
en cambios de gobierno.
797
00:56:38,604 --> 00:56:40,606
Dijiste que debería...
798
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
desempeñando el papel de personal a personal...
799
00:56:45,277 --> 00:56:47,070
no parece convenirme.
800
00:56:48,822 --> 00:56:50,324
mañana,
801
00:56:50,574 --> 00:56:52,993
La presidenta Park afrontará el escándalo,
802
00:56:53,827 --> 00:56:56,747
y cambios de gobierno
lo que soñó el señor Cha...
803
00:56:56,830 --> 00:56:59,041
Sería imposible.
804
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
Ya lo sé.
805
00:57:17,142 --> 00:57:18,560
Entonces la secretaría...
806
00:57:20,354 --> 00:57:23,398
¿Quieres la prueba de ADN de Si-wan?
807
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
¿Es esto necesario...?
808
00:57:27,235 --> 00:57:28,820
para ti?
809
00:57:31,740 --> 00:57:32,908
Yo me encargaré de ello.
810
00:57:44,419 --> 00:57:47,506
No es necesario que intervengas.
811
00:57:50,634 --> 00:57:52,469
No puedo quedarme de brazos cruzados mirándote
812
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
ser criticado
lo que no mereces...
813
00:57:57,057 --> 00:57:58,850
por nuestra culpa.
814
00:58:00,102 --> 00:58:01,395
¿No soy yo...?
815
00:58:02,062 --> 00:58:02,896
parte de ello?
816
00:58:05,315 --> 00:58:08,276
¿Crees que aceptaré la sugerencia del Sr. Cha?
817
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
¿Por eso preguntas?
818
00:58:13,198 --> 00:58:14,533
Si-wan no puede...
819
00:58:16,159 --> 00:58:18,537
vivir como hijo de alguien así...
820
00:58:19,329 --> 00:58:20,664
aunque sea por un día.
821
00:58:21,957 --> 00:58:22,958
Él es mi hijo.
822
00:58:25,919 --> 00:58:26,795
Además de eso,
823
00:58:28,755 --> 00:58:31,591
No dejaré que Si-wan se ponga ansioso.
por cosas que no fueron su culpa
824
00:58:32,300 --> 00:58:34,886
y ansioso el mundo entero pensó en él
825
00:58:34,970 --> 00:58:37,139
sólo por mi posición.
826
00:58:39,808 --> 00:58:40,976
Como usted.
827
00:59:23,268 --> 00:59:24,853
Presidente Park, ¿está ahí?
828
00:59:24,936 --> 00:59:26,438
- ¡Señor presidente!
- Es hermoso.
829
00:59:27,397 --> 00:59:29,191
Señor presidente,
830
00:59:29,274 --> 00:59:31,860
La Primera Dama es noticia y...
831
00:59:31,943 --> 00:59:34,362
Enciende la televisión. Santo cielo.
832
00:59:36,114 --> 00:59:37,657
Señor parque.
833
00:59:37,741 --> 00:59:38,950
- Señor Parque.
- Sí.
834
00:59:41,787 --> 00:59:43,288
Puedes informar en mi habitación.
835
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Tienes que verlo ahora...
836
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
Si-wan, desayuna.
837
00:59:58,220 --> 01:00:00,764
No es necesario verlo ahora.
838
01:00:00,847 --> 01:00:02,390
Me presentaré en tu habitación.
839
01:00:06,061 --> 01:00:07,229
Señor Presidente.
840
01:00:08,146 --> 01:00:11,233
Esta historia cubre a la Primera Dama...
841
01:00:11,316 --> 01:00:12,400
Esa es mamá.
842
01:00:12,484 --> 01:00:13,819
Madre... Espera, ¿"Madre"?
843
01:00:14,069 --> 01:00:15,654
Si-jin.
844
01:00:15,737 --> 01:00:17,447
La moda de la esposa del presidente Park Mu-jin
845
01:00:17,531 --> 01:00:20,325
y la Primera Dama Choe Gang-yeon
causar sensación
846
01:00:21,743 --> 01:00:24,621
Esta es la primera vez
847
01:00:24,704 --> 01:00:26,790
una madre trabajadora se convierte en primera dama
848
01:00:27,582 --> 01:00:30,335
Mujeres trabajadoras de entre 30 y 40 años
849
01:00:30,418 --> 01:00:33,505
Me gusta su estilo de moda natural.
y cómodo mientras muestra interés
850
01:00:34,422 --> 01:00:35,340
¿Qué?
851
01:00:35,924 --> 01:00:37,717
¿De dónde son todas las fotos?
852
01:00:39,678 --> 01:00:42,139
Tu estilo de moda es un mensaje político.
853
01:00:42,889 --> 01:00:46,768
Esto podría ser peor que un escándalo.
854
01:01:11,209 --> 01:01:13,545
Dime qué piensa papá.
855
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Si-wan.
856
01:01:26,516 --> 01:01:28,435
¿Estás tomando la medicina que te dio tu padre?
857
01:01:29,811 --> 01:01:32,480
Papá ya dijo,
La apariencia es importante para los hombres.
858
01:01:38,028 --> 01:01:40,947
Ha pasado mucho tiempo. Mi herida ha sanado.
859
01:01:42,240 --> 01:01:43,074
¿Mirar?
860
01:01:54,085 --> 01:01:55,587
Está claro que soy guapo.
861
01:02:02,385 --> 01:02:03,220
Yo...
862
01:02:04,971 --> 01:02:06,014
El hijo de papá.
863
01:02:40,590 --> 01:02:43,760
te detienes
¿Noticias del escándalo de la presidenta Park?
864
01:02:45,637 --> 01:02:46,638
Ciertamente no.
865
01:02:46,721 --> 01:02:47,889
¿Qué?
866
01:02:47,973 --> 01:02:51,226
Sólo hay una persona en la Casa Azul
867
01:02:52,936 --> 01:02:55,563
¿Quién podría detener a esa mujer tenaz?
868
01:02:56,356 --> 01:02:57,190
¿Qué?
869
01:02:58,108 --> 01:02:59,651
Se parece a esa persona
870
01:03:00,443 --> 01:03:02,904
no se ha rendido con la presidenta Park.
871
01:03:15,667 --> 01:03:16,710
Por favor diga...
872
01:03:19,713 --> 01:03:21,339
¿Qué debo hacer?
873
01:03:29,264 --> 01:03:30,765
no tengo candidato
874
01:03:33,518 --> 01:03:35,103
¿Quién puede luchar contra Bu Yun...?
875
01:03:37,939 --> 01:03:39,524
además del Presidente Park.
876
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
Te dije.
877
01:03:45,322 --> 01:03:46,448
Estoy en contra...
878
01:03:47,449 --> 01:03:48,533
Parque Presidente.
879
01:03:49,117 --> 01:03:50,452
Señor Han.
880
01:03:56,666 --> 01:03:57,709
Señor Han.
881
01:03:58,960 --> 01:04:00,045
¡Señor Han!
882
01:04:11,556 --> 01:04:12,640
Si fueras tú...
883
01:04:16,186 --> 01:04:17,896
Me concentraré en ganar al candidato...
884
01:04:19,147 --> 01:04:20,482
en lugar del nivel de satisfacción.
885
01:04:22,609 --> 01:04:26,404
Hago eso, si estoy seguro de mi candidato.
886
01:04:28,823 --> 01:04:29,908
¿Crees que...
887
01:04:30,575 --> 01:04:31,701
¿puedes manejarlo?
888
01:04:33,328 --> 01:04:35,246
¿Estás seguro...?
889
01:04:36,748 --> 01:04:37,832
sobre el presidente Park?
890
01:04:42,754 --> 01:04:46,299
Resultados de las pruebas del nivel de contaminación del aire
proporcionado por la EPA...
891
01:04:46,841 --> 01:04:48,676
Hay un error en los números.
892
01:04:48,760 --> 01:04:50,053
Según mis cálculos...
893
01:04:58,645 --> 01:04:59,813
De ahora en adelante,
894
01:05:01,981 --> 01:05:05,902
su mandato ha comenzado,
895
01:05:05,985 --> 01:05:07,112
Parque Presidente.
896
01:05:09,406 --> 01:05:11,324
¿El Estado no está obligado?
897
01:05:11,408 --> 01:05:13,535
salvar las vidas de sus ciudadanos?
898
01:05:15,036 --> 01:05:17,622
Hoy no lo hemos logrado.
899
01:05:17,705 --> 01:05:21,042
Sin embargo, tu oportunidad todavía está ahí.
900
01:05:23,837 --> 01:05:25,088
voy a publicar...
901
01:05:26,714 --> 01:05:27,966
orden ejecutiva.
902
01:05:29,259 --> 01:05:32,887
En un orden que me une
como presidente interino,
903
01:05:34,305 --> 01:05:36,975
No existe una política de discriminación.
904
01:05:39,144 --> 01:05:41,104
Por favor responda, señor presidente.
905
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
¿Es eso cierto?
906
01:05:44,983 --> 01:05:46,151
Así es.
907
01:05:48,611 --> 01:05:50,155
Yo creo...
908
01:05:50,238 --> 01:05:53,199
en principios
y nuestro sistema de gobierno.
909
01:05:53,283 --> 01:05:55,535
Controla el país hasta ahora.
910
01:05:58,580 --> 01:06:00,331
¿Quieres que sea candidato presidencial?
911
01:06:00,415 --> 01:06:01,499
Sí.
912
01:06:02,083 --> 01:06:05,003
no puedo ser candidato
¿Quién tiene posibilidades de ganar en grande?
913
01:06:06,629 --> 01:06:08,339
como quieras.
914
01:06:46,669 --> 01:06:47,879
Señor Cha,
915
01:06:49,255 --> 01:06:51,966
- Noticias de la señorita Woo...
- ¿Puedes reconsiderarlo?
916
01:06:56,221 --> 01:06:58,223
Por favor, sé el presidente de Corea...
917
01:06:59,974 --> 01:07:00,892
el 21.
918
01:07:05,772 --> 01:07:06,689
Propietario de este asiento.
919
01:07:10,735 --> 01:07:12,362
Aunque una vez me dijiste
920
01:07:12,987 --> 01:07:15,240
No merezco esto.
921
01:07:20,119 --> 01:07:21,913
Quiero verlo solo una vez...
922
01:07:24,999 --> 01:07:26,751
los buenos ganan.
923
01:07:38,721 --> 01:07:39,889
¿Qué opinas?
924
01:07:41,057 --> 01:07:43,768
¿Se postulará la presidenta Park para un cargo?
925
01:07:49,691 --> 01:07:50,858
Quién sabe.
926
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
Tengo más curiosidad por otras cosas.
927
01:07:57,448 --> 01:07:58,825
quiero saber
928
01:07:59,576 --> 01:08:01,202
La reacción de Park Mu-jin
929
01:08:03,079 --> 01:08:05,290
después de saber
930
01:08:07,041 --> 01:08:08,835
él fue parte del bombardeo.
931
01:08:22,640 --> 01:08:24,809
PASE DE PRENSA
932
01:08:26,728 --> 01:08:29,022
Debe ser muy difícil dejarlo ir.
esa noticia exclusiva.
933
01:08:29,897 --> 01:08:30,982
Gracias, señorita Woo.
934
01:08:33,359 --> 01:08:34,986
Dame buenas noticias...
935
01:08:35,278 --> 01:08:37,196
como una entrevista exclusiva
936
01:08:37,280 --> 01:08:39,616
con el presidente Park
anunció su candidatura.
937
01:08:40,366 --> 01:08:42,660
- Cumple tus promesas.
- Bien.
938
01:08:48,082 --> 01:08:49,334
Ahora dime.
939
01:08:51,919 --> 01:08:53,630
¿Quién denunció el escándalo?
940
01:08:54,213 --> 01:08:55,715
¿Quién es este reportero?
941
01:08:57,800 --> 01:09:00,094
Tenemos que detener a ese tipo.
942
01:09:00,637 --> 01:09:02,597
para que tus artículos de noticias no se estropeen.
943
01:09:03,806 --> 01:09:05,016
¿Qué quieres decir?
944
01:09:05,099 --> 01:09:07,810
Mi fuente no es el periodista.
945
01:09:08,686 --> 01:09:10,480
Exmarido de Choe Gang-yeon.
946
01:09:11,105 --> 01:09:14,359
El mismo me lo dio
esa noticia exclusiva.
947
01:09:16,944 --> 01:09:19,530
¿Aún no has encontrado al periodista?
948
01:09:23,034 --> 01:09:24,035
Señor Cha.
949
01:09:24,118 --> 01:09:25,370
Sí.
950
01:09:26,037 --> 01:09:27,372
Lo encontramos.
951
01:09:28,206 --> 01:09:31,584
encontramos al personal
del equipo especial de investigación criminal
952
01:09:31,751 --> 01:09:34,545
quien prepara los documentos de verificación
para el Ministro Park.
953
01:09:34,629 --> 01:09:36,714
DOCUMENTOS DE VERIFICACIÓN:
SE REQUIERE VERIFICACIÓN PERSONAL
954
01:09:37,590 --> 01:09:39,175
MINISTRO DE MEDIO AMBIENTE PARQUE MU-JIN
955
01:09:39,258 --> 01:09:40,593
Quieres decir, este personal
956
01:09:41,427 --> 01:09:43,763
¿quién es el reportero?
957
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
Fue enviado a la Casa Azul desde el NIS.
958
01:09:49,268 --> 01:09:50,436
Entonces.
959
01:09:50,520 --> 01:09:53,064
Sin embargo, murió en el bombardeo.
960
01:09:54,440 --> 01:09:55,650
¿Qué?
961
01:09:55,733 --> 01:09:58,486
¿Quién es este reportero?
962
01:10:01,030 --> 01:10:03,157
¿Has encontrado al periodista?
963
01:10:04,742 --> 01:10:05,785
¿Quién es él?
964
01:10:07,620 --> 01:10:10,915
Hay cosas más importantes ahora mismo, señor.
965
01:10:12,667 --> 01:10:14,502
A petición suya,
966
01:10:14,585 --> 01:10:17,004
Oficina de Asuntos Civiles
investigar en secreto
967
01:10:17,088 --> 01:10:19,757
para que los problemas de Si-wan y tu familia
no será revelado.
968
01:10:20,591 --> 01:10:22,719
Con la ayuda de los agentes de seguridad de la Casa Azul,
969
01:10:22,802 --> 01:10:24,011
rastreamos direcciones IP
970
01:10:24,595 --> 01:10:26,389
y encontró al periodista.
971
01:10:27,181 --> 01:10:31,060
El periodista quiere conocerte cara a cara.
972
01:10:32,603 --> 01:10:34,689
Convirtió el escándalo en cebo
973
01:10:34,772 --> 01:10:36,941
entonces no tienes otra opción
aparte de buscarlo.
974
01:11:05,052 --> 01:11:06,220
¡Lo encontré!
975
01:11:07,430 --> 01:11:09,557
Encontré un video CCTV de tu accidente.
976
01:11:17,565 --> 01:11:18,649
¿No es esto Tae-ik?
977
01:11:33,539 --> 01:11:34,499
Mira esto.
978
01:11:35,291 --> 01:11:37,251
Creo que esta es la persona que te ayudó.
979
01:11:59,065 --> 01:12:01,567
Ji-won, amplía la imagen.
980
01:12:03,361 --> 01:12:04,278
¿Por qué?
981
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
¿Lo reconoces?
982
01:12:09,951 --> 01:12:11,828
El periodista quiere reunirse contigo en el acto.
983
01:12:11,911 --> 01:12:13,579
Lo que el personal de la Casa Azul no sabía.
984
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
Entonces te llevaré a una casa segura.
985
01:12:36,018 --> 01:12:37,520
El presidente ha llegado.
986
01:13:18,144 --> 01:13:19,103
Ahí está.
987
01:13:29,447 --> 01:13:30,990
Soy del Equipo Dos de Espionaje del NIS.
988
01:13:31,782 --> 01:13:33,117
Mi nombre es Kim Jun-o.
989
01:13:39,248 --> 01:13:40,249
¿Ese es Kim Jun-o?
990
01:13:41,834 --> 01:13:42,793
¿Es esta la persona?
991
01:13:45,755 --> 01:13:46,964
Él todavía está vivo.
992
01:13:48,674 --> 01:13:49,884
Él todavía está vivo.
993
01:14:06,776 --> 01:14:08,653
Soy hombre muerto.
994
01:14:09,403 --> 01:14:10,488
Para este mundo.
995
01:14:11,822 --> 01:14:12,823
¿Qué quieres decir?
996
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
Ese día,
997
01:14:15,242 --> 01:14:16,827
Yo estaba en la escena.
998
01:14:18,829 --> 01:14:22,333
Quiero denunciar la conspiración de inmediato.
detrás del ataque al Presidente.
999
01:14:24,251 --> 01:14:25,711
Porque...
1000
01:14:26,295 --> 01:14:28,339
La gente de la Casa Azul no quiere revelarlo.
1001
01:14:36,180 --> 01:14:38,349
No confíe en nadie, señor.
1002
01:14:39,684 --> 01:14:41,268
El complot del bombardeo
1003
01:14:42,937 --> 01:14:44,355
Está en la Casa Azul.
1004
01:15:13,801 --> 01:15:15,177
Si vive tanto tiempo,
1005
01:15:16,470 --> 01:15:18,222
¿Por qué no te aparece?
1006
01:15:18,305 --> 01:15:22,351
El agente Han ya no existe.
del sospechoso en el caso de asesinato
1007
01:15:23,310 --> 01:15:25,563
La pandilla que proporcionó los documentos
a los atacantes
1008
01:15:25,646 --> 01:15:28,482
¿Significa que está en la Casa Azul?
1009
01:15:28,566 --> 01:15:31,152
Una situación más peligrosa
podrían producirse bombardeos.
1010
01:15:31,235 --> 01:15:33,738
¿Puede manejarlo, presidenta Park?
1011
01:15:33,821 --> 01:15:37,033
tenemos 40 dias
antes del día de las elecciones presidenciales.
1012
01:15:37,116 --> 01:15:40,161
Quien sea,
nunca confíe en nadie, señor
1013
01:15:40,703 --> 01:15:42,705
Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto